In Greek myth Hippolyta is the daughter of the god Ares and the goddess Otrera who is the daughter of Zeus.
If Azzarelo is following Greek myth which can be assumed since he has not written otherwise and has axed the clay origin of Diana and the Amazons.
This would mean Hippolyta is a full blooded Olympian goddess and Wonder Woman is the daughter of Hippolyta who is the daughter of Ares and his sister Otrera whom the god Zeus fathered.
Azzarelo has made Hippolyta not only Zeus’s lover but also her grandfather and the father of her daughter Diana. People can ignore this Greek myth if they want too but until Azzarelo and company writes something else into his story one can only assume that Azzarelo is following Greek myth and the god Ares and his sister Otrera is Hippolyta’s father & mother.
Anyways until Azzarelo writes something else into the story one could assume that Hippolyta as well as Diana are full blooded Olympian goddess’s thus making both of them just as powerful as the goddess Hera or maybe even Zeus himself.